What I would give means you want something very badly, almost enough to trade anything for it. It expresses longing, not a real offer.
What I would give for a day off. Said after a long week, this just means you intensely want that day off.
What I would give to be on a beach right now. Said while stuck at your desk on a hot afternoon, it simply means you badly wish you were there.